-
1 mir fällt die Bude auf den Kopf
mir fällt die Bude auf den KopfWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mir fällt die Bude auf den Kopf
-
2 mir fällt das Herz in die Hose
(umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los piesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir fällt das Herz in die Hose
-
3 Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't recall her name.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mir fällt ihr Name nicht ein.
-
4 fällt mir nicht ein
гл.разг. (im Traum) (das zu tun) я и не подумаю (это сделать) -
5 es fällt mir wie Schuppen von den Augen
————————es fällt mir wie Schuppen von den AugenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > es fällt mir wie Schuppen von den Augen
-
6 das fällt mir nicht im Traum ein
das fällt mir nicht im Traum ein!geen haar op mijn hoofd dat er aan denkt!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das fällt mir nicht im Traum ein
-
7 jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
ugs.(jmd. fühlt sich in einem Raum beengt und niedergedrückt)на кого-л. давят стены ( о невозможности дольше оставаться в доме из-за подавленного состояния)Karin kann oder will nicht begreifen, dass einem zu Hause manchmal die Decke auf den Kopf fällt. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Ich war wieder allein im Haus, das ich so sehr liebe und für das ich ein halbes Leben geschuftet habe und das mir jetzt immer öfter auf den Kopf zu fallen droht. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Die meisten kommen doch nur, um sich zu unterhalten, weil es draußen zu kalt ist, die Kneipen noch nicht auf sind und ihnen in den eigenen vier Wänden die Decke auf den Kopf fällt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
-
8 der Groschen fällt bei jmdm.
ugs.(jmd. begreift, versteht endlich etw.)кто-л. наконец понимает что-л., до кого-л. наконец дошлоAlso das hier war eine Gaunerei! Paul war empört. Der andere lachte diesmal gutmütig. Na, endlich ist der Groschen bei dir gefallen! (F. C. Weiskopf. Lissy)
"Na ja", sagte Bosskow. "Eine Weile dauert es ja bei mir, aber dann fällt der Groschen." (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Groschen fällt bei jmdm.
-
9 es fällt mir zu
- {it falls to my lot} = was fällt dir ein? {how dare you?}+ -
10 da fällt mir gerade ein, ...
a todo esto se me acaba de ocurrir que... -
11 das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
me resulta difícil respirar por la narizDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
-
12 das fällt mir nicht im Traum ein
(umgangssprachlich) eso no se me ocurre ni en sueñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das fällt mir nicht im Traum ein
-
13 dazu fällt mir mehrerlei ein
se me ocurren varias cosas diferentes al respecto -
14 Es fällt mir nicht ein
сущ.общ. я не помнюУниверсальный немецко-русский словарь > Es fällt mir nicht ein
-
15 da fällt mir gerade ein
прил.общ. кстати сказать, между прочимУниверсальный немецко-русский словарь > da fällt mir gerade ein
-
16 dabei fällt mir ein
мест. -
17 das Reden fällt mir schwer
прил.общ. мне трудно говоритьУниверсальный немецко-русский словарь > das Reden fällt mir schwer
-
18 das fällt mir nicht im Schläfe ein!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das fällt mir nicht im Schläfe ein!
-
19 der Abschied fällt mir schwer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Abschied fällt mir schwer
-
20 es fällt mir eins über dem änderen ein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es fällt mir eins über dem änderen ein
См. также в других словарях:
Mir fällt zu Hitler nichts ein — Zu Hitler fällt mir nichts ein … Universal-Lexikon
Der Groschen fällt (bei jemandem) — Der Groschen fällt [bei jemandem]; der Groschen fällt [bei jemandem] pfennigweise Die Bildlichkeit der umgangssprachlichen Wendungen bezieht sich auf den Mechanismus eines Automaten, der erst ausgelöst wird, wenn der Groschen gefallen ist. Die… … Universal-Lexikon
der Groschen fällt (bei jemandem) pfennigweise — Der Groschen fällt [bei jemandem]; der Groschen fällt [bei jemandem] pfennigweise Die Bildlichkeit der umgangssprachlichen Wendungen bezieht sich auf den Mechanismus eines Automaten, der erst ausgelöst wird, wenn der Groschen gefallen ist. Die… … Universal-Lexikon
Zu Hitler fällt mir nichts ein — Der österreichische Schriftsteller Karl Kraus (1874 1936) begann in seiner Zeitschrift »Die Fackel« einen Artikel über die Entwicklung in Deutschland nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten mit den Worten: »Mir fällt zu Hitler… … Universal-Lexikon
Spiel mir das Lied vom Tod — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel C’era una volta il West … Deutsch Wikipedia
Wenn Du bei mir bist — Filmdaten Deutscher Titel: Wenn du bei mir bist Produktionsland: BR Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Wenn du bei mir bist — Filmdaten Deutscher Titel Wenn du bei mir bist Produktionsland BR Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bei mir liegen Sie richtig — Filmdaten Deutscher Titel Bei mir liegen Sie richtig … Deutsch Wikipedia
Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia — Filmdaten Deutscher Titel Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia Originaltitel Bring Me the Head of Alfredo Garcia … Deutsch Wikipedia
Das fällt mir nicht im Traum ein! — [Redensart] Auch: • Denkste! Bsp.: • Ich soll das bezahlen? Denkste! … Deutsch Wörterbuch
Leben in mir — Filmdaten Deutscher Titel Leben in mir Originaltitel Ono Produktionsland … Deutsch Wikipedia